Álmodozó

Megosztás az iWiW-en

Bizonyára szinte mindenki látta már az 1492 – A Paradicsom meghódítása című filmet (aki nem, az feltétlenül pótolja be). Nem szoktam filmekről írni, de ma kivételt teszek és mára ebből szeretnék felidézni egy jelenetet úgy, hogy nem indoklom meg a miértet.

Kolumbusz (Gérard Depardieu) az új világ felfedezése után még többször áthajózta az óceánt, azonban a dolgok igyekezete ellenére sem pont úgy történtek, ahogy azt szerette volna. Ráadásul nem is nézte mindenki jó szemmel a tevékenységét még Amerika felfedezése után sem. Így volt ezzel a következő filmrészletben szereplő Sanchez (Armand Assante) is.

Kolumbusz a királynőnél volt meghallgatáson, utána pedig megállította Sanchezt, innen indul a párbeszéd – (nem szó szerinti) fordítás a videó alatt:

Sanchez: Maga álmodozó.
Kolumbusz: Nézzen oda. Mit lát?
Sanchez: Tornyokat, palotákat, civilizációt és csúcsokat látok, melyek az égig érnek.
Kolumbusz: Ezeket mind olyan emberek építették, mint én.
Akármeddig él Sanchez, egy különbség soha sem változik meg köztünk. Én elértem a célomat. Maga nem.

Persze ez a párbeszéd úgy jön át igazán, ha megnézzük a filmet az elejétől.

U.i.: bocs rossz minőségű videóért, az angol nyelvű verzióért és a fordításért, de nincs meg a magyar változat. Az angol szöveg, ill. a forgatókönyv szövege alapján pedig a fordítás ennyire futotta. 🙂

Mielőtt hozzászólnál...


Egy hozzászólás megírásakor kérlek, hogy vedd figyelembe a következőket:
  • ne írj trágár, vagy közízlést sértő szavakat
  • ne sértsd meg mások személyiségi jogait
  • ne buzdíts senkit a törvény megsértésére
  • legyél türelmes és előzékeny
Előre megköszönöm, hogy ha hozzászólsz, akkor a fentieket tiszteletben tartod.

Ha esetleg nem találnád a hozzászólásod a többi között, akkor gondolj arra, hogy az azért van, mert valószínű, hogy a fenti pontokat nem vetted figyelembe...

Itt lehet hozzászólni!